Dictionnaire de surnoms mignons -I-

Un petit dictionnaire des mots doux, câlins et des surnoms tendres, amoureux, affectueux ou mignons en russe, avec les explications d'emploi.

Ангел мой angel   moї	Mon ange (s’utilise pour les hommes comme pour les femmes)
Ангелочек angelotchek	Petit ange (diminutif, s’utilise également pour les enfants, les filles comme les garçons)
Дpагоценная (драгоценный) dragatsennaїa    dragatsennyї	précieuse (précieux) est semblable à « trésor » en français
Моя доpогая (мой дорогой) maїa daragaїa   moї  daragoї	Ma chérie (mon chéri)
Единственная (единственный) їedinstvennaїa  їedinstvennyї	Unique, singulière (unique, singulier) se dit entre amoureux pour exprimer la fidélité
Желанная (желанный) jilannaїa          jilannyї	Désirée (désiré)
Жизнь моя jizn' maїa	Ma vie (se dit entre amoureux)
Зайчик, Зайчёнок zaїtchik  zaїtchionak	Petit lapin (plus précisément, se traduit comme « petit lièvre », câlin mais assez neutre et peut s’utiliser entre amoureux, pour les amies proches, et pour les enfants)
Звёздочка zviozdatchka	Petite étoile (assez populaire entre copines - pour s’adresser à une copine qui aime être en vue, ou pour affirmer sa coquetterie)
Золотко zolatka	Petit or (porte une connotation de préciosité, semblable à la « petite étoile » ou « précieuse » mais plus personnel, plus câlin - s’utilise entre amoureux et comme surnom pour les enfants)
Изюминка iziouminka	Fleuron (un surnom féminin pour affirmer son caractère ou apparence exceptionnelle, ou dans le sens « avoir de l’épice ». S’utilise aussi en surnom des petites filles)
Кнопка knopka	Ma puce (littéralement - bouton) – pour les plus petits enfants, parfois en surnom tendre pour une femme mince ou menue
Котёнок kationak	Petit chat (pour une femme, un homme, un enfant)
Конфетка kanfetka	Choupette ou bonbon (pour une jeune fille mignonne, un surnom donné par les copines, ou par un homme – dans ce cas le surnom est considéré comme enjoué, coquin)
Кpасавица krasavitsa	La Belle
Ласковая laskavaїa	Câline

Lire la suite :

Dictionnaire de surnoms mignons -II-

Dictionnaire de surnoms mignons -III-

Se documenter sur un prénom russe traditionnel:

  Les prénoms russes