A l'approche de la Saint Valentin, voici les exemples de compléments et de formules de courtoisie en russe. Dans l’article suivant - quelques mots galants de plus.
| Вы отлично выглядите vy atlitchna vygliadite vous excellemment faites/avez l’air | Vous êtes en pleine forme (en parlant de l’aspect physique) (- ите) term. du verbe au pluriel |
|
|
|
| Ты отлично выглядишь ty atlitchna vygliadich tu excellemment fais/as l’air | Tu es en pleine forme (en parlant de l’aspect physique) (- ишь) term. du verbe au singulier |
|
|
|
| У Вас (у тебя) красивые глаза ou vas ou tibia krasivyїe glaza chez vous chez toi beaux/belles yeux | Vous avez (tu a) des beaux yeux Entre parenthèses – au singulier |
|
|
|
| J Вы прекрасны vy prikrasny vous magnifique | Vous êtes magnifique (- ны) terminaison de l’adjectif au pluriel |
|
|
|
| Ты прекрасна ty prikrasna tu magnifique | Tu es magnifique (- на) terminaison de l’adjectif au féminin singulier |
|
|
|
| У Вас (у тебя) хорошая память ou vas (ou tebia) kharochaїa pamiat’ chez vous chez toi bonne mémoire | Vous avez (tu a) une bonne mémoire |
|
|
|
| У Вас (у тебя) отличная эрудиция ou vas ou tebia atlitchnaїa erouditsyїa chez vous chez toi excellente culture/érudition | Vous avez (tu a) une bonne érudition (semblable à l’expression Vous êtes très cultivé) |
|
|
|
| Вам (тебе) очень идёт Vam tibe otchen’ idiot à vous à toi très sied | Cela vous (te) sied bien |
J En russe, de même qu’en français, on utilise le pronom « vous » pour plusieurs personnes, ou pour un seul destinataire (vous de politesse). Dans le second cas on écrit le « vous » avec une majuscule.
Exemple :
Мария и Виктор, это письмо для вас - Maria et Victor, cette lettre est pour vous.
Госпожа Иванова, эта открытка для Вас – Madame Ivanova, cette carte est pour vous.
Lire l'article similaire :
Lire la série des articles "Formules de politesse" :
Formules de politesse. Remerciements
Formules de politesse. Souhaits, excuses, regrets
Formules de politesse. Les expressions courantes
