Mon blog personnel - interets, passions, et un peu de materiel lingustique educatif pour s'initier à la langue russe
Lire la première partie : link Теперь, о скажи, не бледнея, Tiper’ o skajy ne blidneïa à présent oh dis ne pâlissant A présent, oh dis-moi sans pâlir, Теперь мы с тобою не те, Tiper’ my s taboïou ni te à présent nous avec toi ne ceux A présent, nous ne...
Pour donner l’exemple des terminaisons changeantes des noms de villes et de pays, dans les tableaux ci-dessous sont répertoriés quelques pays et capitales de la CEI (Communauté des Etats Indépendants) et de l’ex-URSS. La majorité des villes et de pays...
La chanson interprétée par l'auteur : link Le poème en russe, transcription, construction de la phrase Traduction du poème en français Владимир Высоцкий (1938 - 1980) Vladimir Vysotski Vladimir Vyssotski Я не люблю ia ne lioubliou Je n’aime pas Я не люблю...
Ecouter ce poème en russe (proposé en quatre lectures différentes, pour écouter choisissez l'un des titres Жираф): http://gumilev.ru/voices/ link Николай Гумилев Nikol a ї Goumil io v Nikolaï Goumilev Жираф jyr a f La Girafe Сегодня, я вижу, особенно...
La chanson interprétée par son auteur : link Александр Дольск ий Aleksandr Dolski Alexander Dolsky 1974 Когда тебе опять и пусто и печально... Kagda tibe apiat’ i pousta i petchalna Lorsque tout te paraît encore vain et affligeant Когда тебе опять и пусто...
Le lien pour lire du début: Dictionnaire de surnoms mignons -I- Лисёнок lisionak Renardeau (le surnom pour les rouquines et les rouquins, pour les enfants roux) Любимая ( любимый ) lioubimaїa lioubimyї Bien-aimée ( bien-aimé ) Любовь моя lioubov' maїa...
Lire du début: Frère convers, Mikhaïl Lermontov. (I) И в час ночной, ужасный час, i v tchas natchno ї oujasny ї tchas Et en/dans heure nocturne horrible heure Et, nuitamment, à une heure horrible, Когда гроза пугала вас , kagda graza pougala vas quand...
Из поколения в поколение, iz pakalenia v pakalenie De génération en génération De génération en génération, Ощупав крылья осторожно, achtchoupav krylia astarojna Ayant tâté ailes prudemment tâtant nos ailes considérément, Впускаем робко мы сомнение: vpouskaem...
Lire cet artcle du début Le russe et l'ukrainien : différences linguistiques. Idées fausses La langue ukrainienne est plus simple grammaticalement et en vocabulaire, que la langue russe. VRAIE Certaines tournures de phrases sont plus sophistiquées et...
Un petit dictionnaire des mots doux, câlins et des surnoms tendres, amoureux, affectueux ou mignons en russe, avec les explications d'emploi. Ангел мой angel moї Mon ange (s’utilise pour les hommes comme pour les femmes) Ангелочек angelotchek Petit ange...
Lire du début: Vladimir Vissotsky. Course de haquenée -I- Vladimir Vissotsky. Course de haquenée -II- Poème en russe, phonétique avec les accents en rouge, construction de la phrase Traduction en français Что со мной, что делаю, как смею – Chto sa mn...
Lire du début: Eduard Asadov. Mon Amour (première partie) Эдуард Асадов (1923-2004) Eduard Asadov Eduard Asadaf МОЯ ЛЮБОВЬ Mo ї a lubov’ Mon Amour L’original de poème, transcription, construction de phrase Traduction Les voyelles accentuées sont en rouge...
Le dictionnaire du debut: Dictionnaire de surnoms mignons -I- Dictionnaire de surnoms mignons -II- (моя) радость maїa radast' (Ma) joie - s’emploi au feminin, mais peut etre employer pour s’adresser à un homme, à un enfant. L’emploi de cette expression...
Pour une fois, j’ai traduit mon poème, il est assez populaire sur internet russophone. Анна Эллада Anna Ellada 2009 Не подрезайте детям крылья Ne padrezaïte detiam krylïia Ne rognez pas les ailes à vos enfants Не подрезайте детям крылья, Ne padrezaïte...
La traduction poétique en russe (par Annenski) d’un de poèmes de Sully Prudhomme. Si ce n’est pas forcement mon poème préféré chez le poète français (j’aime mieux « Le meilleur moment des amours », « Ma fiancée», « A l’hirondelle », « Ressemblance», «...
La chanson interprétée par son auteur : link L’originale du poème en russe Transcription en français Construction de phrase Traduction du poème en français Александр Дольск ий Aleksandr Dolski Alexander Dolsky Две птицы (Dve ptitsy) Les deux oiseaux Мы...
Lire du début : Nikolaï Goumilev, La Girafe -I- Ecouter ce poème en russe (proposé en quatre lectures différentes, pour écouter choisissez l'un des titres Жираф): http://gumilev.ru/voices/ Я знаю весёлые сказки таинственных стран ia zna ї ou visioly ї...
L’expression en russe Transcription, avec les accents en rouge Les composantes de l’expression, en français Traduction en français На несколько дней / недель / месяцев Pour quelques jours / semaines / mois Na neskal’ka dne ї nidel’ mesiatsef Sur/pour...
Guide de conversation russe. Présentation en vers : laconique, portant sur l'essentiel et facile à apprendre Меня зовут Алекс, очень приятно Menia zavout Alex o tchen’ priatna Je m ’ appelle Alex, enchanté Надеюсь, что я выражаюсь понятно Nade ї ous chto...
Ci-après et dans les articles suivants – un guide pour faire connaissance avec les brèves formules de politesse. Dans cette article - quelques expressions pour prendre des nouvelles et remercier. Expression en russe Transcription Traduction Expression...
Pour pouvoir s’exprimer correctement en parlant de la durée, ou délai – ci-dessous vous trouverez, les chiffres de un à dix, et les « jours, semaines, mois » en déclinaisons. Adjectifs numéraux cardinaux Adjectifs numéraux ordinaux Один Un первый , первая...
Вы очаровательны J vy atcharavatel’ny vous charmants Vous êtes charmante Ты очаровательна ty atcharavatel’na tu charmante Tu es charmante (- на ) terminaison de l’adjectif au féminin singulier Вы J ослепительны vy aslepitel’ny vous éblouissants Vous êtes...
La troisième ligne de la Présentation en vers : Я здесь по работе, на несколько дней Voici les différentes façons de parler du motif de votre séjour : Я здесь по-работе Je suis ici pour les affaires (pour le travail) ia zdes’ po rabote Je ici pour les...
Lire du début: Nikolaї Goumilev. Sixième sens -I- Ecouter ce poème en russe (proposé en trois lectures différentes, pour écouter choisissez l'un des titres Шестое чувство): http://gumilev.ru/voices/ Как мальчик, игры позабыв свои, Kak mal’tchik igry pazabyf...
Reprenons la première partie de la Présentation en vers de notre Guide de Conversation : Меня зовут Алекс , очень приятно Надеюсь , что я выражаюсь понятно Dans l’expression Меня зовут «зовут» est un verbe impersonnel, littéralement l’équivalent de on...
