Mon blog personnel - interets, passions, et un peu de materiel lingustique educatif pour s'initier à la langue russe
Lire du début: Vladimir Vyssotski, Je n’aime pas (I) Я не люблю уверенности сытой, ia ne lioubliou ouverennasti syta ї Je n’aime pas la certitude rassasiée, je n’aime pas certitude/assurance rassasié/repu Уж лучше пусть откажут тормоза . ouj loutche poust’...
Варвара мне тетка, а правда сестра. Varvara est ma tante, certes, mais la vérité est ma sœur Ветром море колышет, молвою народ. La mer est agitée par le vent, le peuple par le rameur Добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит Le bon renom se repose,...
Poème en russe, transcription, construction de la phrase Traduction en français Михаил Ломоносов Mikhaїil Lamanosaf Mikhaïl Lomonossov Кузнечик Kouznetchik La Sauterelle Кузнечик дорогой, коль много ты блажен, Kouznetchik daragoї kol’ mnoga ty blajen...
Lire du début: Formules de politesse. Souhaits, excuses, regrets Formules de politesse. Remerciements Les mots de r é confort Не беспокойтесь (не беспокойся) ne bespako ї tes’ ne bespako ї sia Ne vous inquiétez pas (ne t’inquiète pas) Не переживайте (...
A l'approche de la Saint Valentin, voici les exemples de compléments et de formules de courtoisie en russe. Dans l’article suivant - quelques mots galants de plus. Вы отлично выглядите vy atlitchna vygliadite vous excellemment faites/avez l’air Vous êtes...
Voici quelques liens pour télécharger ou écouter les poèmes russes, lus par les comédiens connus de l’ex-union soviétique. Pour télécharger ou écouter, choisissez l’un des liens-miroirs des téléchargements (4 liens numérotés, en bleu). Sur la page qui...
Досадно, если ты, надеясь на подспорье, Dasadna ïe sli ty nadeïas’ na padsporïe navrant si tu en espérant sur support Il est navrant, lorsqu’en espérant avoir du soutien, В ответ не получил желанной сослезы. V atvet ne paloutchil jelanno ï soslezy en...
Reprenons la dernière ligne du vers de la « Présentation » : Я рад быть в России, наслышан о ней. L’expression en russe Transcription avec les accents en rouge La décomposition de la phrase Traduction en français En vert – les commentaires grammaticaux...
Voir les articles précédents : Toi, le fleuve, emporte-moi (Beauté) -I- Toi, le fleuve, emporte-moi (Beauté) -II- J Да – c’est le « oui », mais dans la langue russe ancienne et folklore, et de nos jours - dans le langage russe simple, cette particule...
Lire entièrement et écouter la chanson Toi, le fleuve, emporte-moi (Beauté) -I- За туманом огонёк ( огонёк ) za toumanam aganiok Derrière brouillard petit feu scintillant Le feu derrière le brouillard (frémissant) как же он еще далёк ( ой да - лёк …)...
La chanson interprétée par l'auteur link Группа « Любэ », Николай Расторгуев Groupe « Lyube », Nikolay Rastorguyev Ты неси меня река (Краса) Toi, le fleuve, emporte-moi (Beauté) Ты неси меня река ty nesi menia reka tu emportes moi fleuve Toi, le fleuve,...
Lire du début: Eduard Asadov. Mon Amour (première partie) Eduard Asadov. Mon Amour (seconde partie) Эдуард Асадов (1923-2004) Eduard Asadov Edouard Asadaf МОЯ ЛЮБОВЬ Mo ї a lubov’ Mon Amour L’original de poème, transcription, construction de phrase Les...
Le poème en lecture link Apprendre une langue étrangère en vers: rapide et passionnant Эдуард Асадов (1923-2004) Eduard Asadov Eduard Asadaf МОЯ ЛЮБОВЬ Mo ї a lubov’ Mon Amour L’original de poème, transcription, construction de phrase Les voyelles accentuées...
А ларчик просто открывался. Et le coffret s’ouvrait tout simplement Fr : La chose était bien simple Авось да как-нибудь до добра не доведут. « Peut-être » et « n’importe comment » ne mèneront pas à bon port Fr : Hasard n’est pas sans danger Аминем беса...
Что совой о пень, что пнём о сову, а всё одно сове больно Que tu frappes la souche contre la chouette, ou la chouette contre la souche – sa fait pareillement mal Худа та мышь, которая одну только лазею знает Miserable est la souris qui ne connais qu’une...
Stylo à bille noir sur l'esquisse en crayon. Inspiration - femme à l'ombrelle de Monet. Plus de line-art: The Visitor - la visiteuse. Lineart, pin-up Asia et Jungle, Lineart inspiration pin-up Diaphane, cabaret dancer Line-art, TenderBlue
